Découvrez la vidéo Grieg Hjertesår Herzwunden Wounded Heart Blessures Григ Раненое сердце Lisitsa de ValentinaLisitsa sur Le Fil YouTube de Piano Partage.

Grieg Two Elegiac Melodies op 34 in his own arrangement for the piano solo .
Mitt hjarta har vore i livsens strid,
og mangt eit sår hev det fengi;
det låg sjukt og sårt i so mang ei rid,
men endå har det til denne tid
frå leiken med livet gjengi.

Men ær på ær etter sår på sår
der er på kvar einaste sida,
og upp dei brjota kvar evig vår,
når lauvet spretter og isen går
og gauken gjeler i lida.

Men blomar bløma i desse ær,
og blømande blom er tåret.
Det soleis også med jordi er:
når regn og dogg ho frå himlen fær,
so veksa blomar i såret.

Mein Herz hat gestanden im Lebensstreit
und manchen Schlag hingenommen.
Sein Schicksal war lauter Feindseligkeit
und doch ist es bis zu dieser Zeit
mit dem Leben davon gekommen.

Doch Narb' um Narb' in der Jahre Lauf,
Die zeugen von mancher Wunde,
Die brechen in jeglichem Frühling auf,
Wenn das Eis zerschmilzt und es grünt darauf
Und der Kukuk bringt frohe Kunde.

Doch Blumen entspriessen der Narben Spur,
Wenn Thränen sie heimlich begossen.
So geht es ja auch mit Gottes Natur:
Wenn Regenwetter vom Himmel fuhr,
lässt Blumen aus Wunden sie sprossen.

Mon cœur a connu les combats de la vie
et fut atteint de maintes blessures ;
abattu, malade et blessé bien des fois,
mais finalement , jusqu'à présent,
il s'est sorti en vie du jeu.

Mais année après année, toutes ces blessures
infligées à chaque endroit,
s'ouvrent à chaque immortel printemps,
quand apparaissent les feuilles et que disparaît la glace
et que le coucou appelle dans le bocage.

Mais en ces années les fleurs s'épanouissent
et les fleurs épanouies sont arrosées de larmes.
Il en va ainsi avec la terre :
après la pluie et la rosée du ciel,
les fleurs éclosent dans sa blessure.